1
00:00:39,831 --> 00:00:43,710
Realmente te necesito.

2
00:00:44,169 --> 00:00:46,796
Así que no vayas a ningún lado. Quédate conmigo.

3
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
A mi lado.

4
00:00:50,633 --> 00:00:51,760
A su lado.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,471
¿Quedarse a su lado?

6
00:01:06,649 --> 00:01:09,903
EPISODIO 9
DECIR "ME GUSTA" NO SIEMPRE ES NECESARIO

7
00:01:18,578 --> 00:01:19,537
Limpieza...

8
00:01:19,788 --> 00:01:22,373
no es simplemente deshacerse del
basura.

9
00:01:22,832 --> 00:01:27,921
Creo que puede dar un rayo de esperanza.
a la vida de alguien.

10
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
CEO, JANG SEON-GYEOL

11
00:01:40,225 --> 00:01:42,393
HADA DE LIMPIEZA

12
00:01:58,284 --> 00:02:02,205
¿Qué es ese sonido?
¿Tenemos un ratón en la casa?

13
00:02:05,959 --> 00:02:07,627
Dios mío.

14
00:02:09,921 --> 00:02:11,756
¿No estabas durmiendo?

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
Me asustaste.

16
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
¿Qué haces en la oscuridad?

17
00:02:16,803 --> 00:02:18,596
¿Este?

18
00:02:19,097 --> 00:02:22,058
Voy a devolver esto mañana.

19
00:02:22,976 --> 00:02:25,770
Escuché que fue bueno para ti,
así que quería probarlo.

20
00:02:26,354 --> 00:02:27,272
Es un desperdicio.

21
00:02:28,523 --> 00:02:29,691
¿Quieres uno?

22
00:02:36,072 --> 00:02:37,282
¿Quieres un poco de soju?

23
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
¿Soju?

24
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
O-sol.

25
00:02:53,756 --> 00:02:57,218
Ojalá hicieras otra cosa.

26
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
¿Ves mis manos?

27
00:03:02,473 --> 00:03:04,350
Toco basura todo el día

28
00:03:04,893 --> 00:03:06,394
y respirar polvo.

29
00:03:07,937 --> 00:03:10,273
Después de vivir así durante unos 25 años,

30
00:03:11,191 --> 00:03:13,902
la tierra debajo de mis uñas
no desaparecerá.

31
00:03:16,279 --> 00:03:20,450
¿Sabes lo que dice la gente?
cuando voy a un restaurante?

32
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Me dicen que me lave las manos sucias.

33
00:03:24,871 --> 00:03:30,001
los lavé
con un cepillo de dientes hasta que sangré.

34
00:03:32,462 --> 00:03:35,006
Otras personas no quieren sentarse conmigo
porque estoy sucio.

35
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Papá.

36
00:03:47,352 --> 00:03:49,062
¿Realmente tienes que hacerlo?

37
00:03:51,105 --> 00:03:53,608
¿No puedes hacer algo más?

38
00:04:02,617 --> 00:04:06,037
Sí, puedo.
No me importa a qué me dedico.

39
00:04:06,579 --> 00:04:10,708
quería trabajar en cualquier lugar
sólo si pudiera pertenecer allí.

40
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
Empecé a trabajar aquí...

41
00:04:14,837 --> 00:04:17,966
sólo porque iba a ser temporal.

42
00:04:19,592 --> 00:04:21,469
Sabía cuánto lo odiarías.

43
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
No pensaba quedarme mucho tiempo.

44
00:04:28,851 --> 00:04:29,936
Pero...

45
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
fue divertido.

46
00:04:37,360 --> 00:04:38,611
Me gustó.

47
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
Cuando me estaba preparando para encontrar un trabajo,

48
00:04:42,407 --> 00:04:46,327
Siempre estaba en la biblioteca o en clase.
Me sentí como si estuviera atrapada, completamente sola...

49
00:04:47,870 --> 00:04:50,206
en una caja pequeña.

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,334
Pero en el trabajo hay gente agradable.

51
00:04:53,835 --> 00:04:57,005
y puedo reír,
y diviértete mientras trabajas.

52
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Es bonito.

53
00:05:07,015 --> 00:05:10,435
Es agotador y me duele el cuerpo.

54
00:05:12,812 --> 00:05:15,857
Eso es natural. Es inevitable.

55
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
Después de que dejé de correr con vallas,

56
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
Yo...

57
00:05:24,532 --> 00:05:28,870
Sentí que no pertenecía
en cualquier lugar.

58
00:05:29,662 --> 00:05:32,540
Aquí sentí que finalmente encontré un lugar.
donde yo pertenecía.

59
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
No sabía lo bien que se sentía...

60
00:05:38,504 --> 00:05:40,423
estar donde realmente me necesitaban.

61
00:05:47,472 --> 00:05:50,516
Si me dices que lo deje, lo haré.

62
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
nunca has estado en contra
cualquiera de mis decisiones.

63
00:05:56,230 --> 00:05:57,899
Te escucharé esta vez.

64
00:05:59,067 --> 00:06:01,277
Perdón por molestarte.

65
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
¿Por qué sigues bebiendo solo?

66
00:06:12,163 --> 00:06:14,665
Viniste conmigo.
Entonces deberías beber conmigo.

67
00:06:15,666 --> 00:06:17,877
Me preguntaba adónde fuiste sin mí.

68
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
Un udon más, por favor.

69
00:06:22,006 --> 00:06:26,469
Aquí. Sírveme un trago también.
Ahora tengo 18 años. Tengo edad suficiente para beber.

70
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
¿Qué? 18?

71
00:06:28,471 --> 00:06:32,308
¿Cómo se atreve un joven de 18 años a intentar beber?

72
00:06:32,600 --> 00:06:35,728
Dijiste que debería aprender a beber.
con alguien que tiene 48 años.

73
00:06:36,979 --> 00:06:38,773
¿Por qué me miras? Eres un perdedor.

74
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
¿Qué? ¿Perdedor?

75
00:06:41,526 --> 00:06:42,443
Tu pequeña...

76
00:06:42,777 --> 00:06:44,946
No me pegues. Te denunciaré a la policía.

77
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
Siempre me pegas, te metes conmigo,
y descuidarme.

78
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
¡Te denunciaré por abuso infantil!

79
00:06:48,991 --> 00:06:51,702
¿Qué? ¿Eres un niño ahora?

80
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
hubiera sido un inútil
si no fuera un atleta.

81
00:06:54,831 --> 00:06:56,165
Al menos lo sabes.

82
00:06:57,667 --> 00:07:01,170
-No le digas a nadie que eres mi hermana.
-No se lo digas a nadie. Es humillante.

83
00:07:01,379 --> 00:07:03,673
Dios, dame un poco. No te lo comas todo.

84
00:07:06,426 --> 00:07:07,552
Hace calor.

85
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
Caliente...

86
00:07:22,650 --> 00:07:23,901
-Cortar.
-¡Cortar!

87
00:07:24,110 --> 00:07:27,363
No te limites a comer.
Parece más sorprendido cuando se enoja.

88
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
-Intentemos eso de nuevo.
-¡Desde lo alto!

89
00:07:30,491 --> 00:07:31,451
¿Listo?

90
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
¡Acción!

91
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
¡Ir!

92
00:07:39,167 --> 00:07:40,668
¿Qué le pasa al director?

93
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Aquí. Toma un poco de esto.

94
00:07:42,587 --> 00:07:44,213
Esto es un drama, no una película.

95
00:07:47,049 --> 00:07:48,217
Dios mío.

96
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
¿Estás bien? Vamos.

97
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
¿No es ese el actor Lee Seong-chan?

98
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
Tiene mucho mejor aspecto en persona.

99
00:08:03,399 --> 00:08:04,400
Ey.

100
00:08:07,945 --> 00:08:10,448
-Jae-min, ¿verdad?
-Ey. Ha pasado un tiempo.

101
00:08:13,326 --> 00:08:14,994
¿Tú también estás en esto?

102
00:08:16,537 --> 00:08:18,581
¿Se conocen?

103
00:08:18,664 --> 00:08:20,291
¿Por qué no me lo dijiste?

104
00:08:20,458 --> 00:08:21,292
Hola.

105
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
¿Sigues trabajando como extra?
¿No dejaste de actuar?

106
00:08:25,755 --> 00:08:29,550
-No, no lo hice. Seguí haciéndolo.
-Es lindo verte así.

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,219
Seong-chan, prepárate para la escena 30.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,803
-¡Esté ahí mismo!
-Bueno.

109
00:08:33,721 --> 00:08:35,890
Tengo que ir. Mantenerse en contacto.

110
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
Y límpiate la nariz.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,062
Ah, esto...

112
00:08:43,397 --> 00:08:44,899
-Más tarde.
-Adiós.

113
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
Ese idiota...

114
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
¡O-sol! ¡Llegas tarde! ¡Levantarse!

115
00:08:54,992 --> 00:08:59,330
¡Dios mío!
¿Cómo podía oler así la habitación de una chica?

116
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
¡Qué olor tan horrible!

117
00:09:02,667 --> 00:09:05,294
Oye, levántate. ¡Levántate ahora mismo!

118
00:09:05,419 --> 00:09:06,671
¡Llegas tarde!

119
00:09:06,796 --> 00:09:08,464
¿No vas a trabajar?

120
00:09:08,631 --> 00:09:12,301
Déjame dormir cinco minutos más, por favor.

121
00:09:12,385 --> 00:09:15,555
No te despiertes hasta los 60 años.

122
00:09:15,763 --> 00:09:17,223
Papá, espera.

123
00:09:17,306 --> 00:09:19,141
¿Qué acabas de decir?

124
00:09:19,809 --> 00:09:22,687
-"Trabajar"?
-¿Sabes siquiera qué hora es?

125
00:09:23,271 --> 00:09:27,316
No entiendo
por qué esa empresa te necesita.

126
00:09:27,483 --> 00:09:28,651
Esto es muy frustrante.

127
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
Espera, espera un segundo.

128
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
¿Realmente puedo ir a trabajar?

129
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
Por supuesto.

130
00:09:36,784 --> 00:09:39,537
Dijiste que querías trabajar allí.
incluso si te ensucias.

131
00:09:39,870 --> 00:09:43,791
Sólo aprenderás tu lección
después de sufrir.

132
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
Prepárate y desayuna.

133
00:09:46,127 --> 00:09:49,046
Hice huevos al vapor, tu favorito.

134
00:09:56,846 --> 00:09:59,432
Esto parece un sueño. ¿Es un sueño?

135
00:10:00,182 --> 00:10:02,226
Aférrate. Comprobemos.

136
00:10:02,852 --> 00:10:05,313
No, no es un sueño.

137
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
Sí.

138
00:10:12,778 --> 00:10:14,238
Sobre ese tema...

139
00:10:14,905 --> 00:10:17,283
Me ocuparé de ello cuando llegue al trabajo.

140
00:10:17,366 --> 00:10:20,578
Ah, claro. Hay una cosa más
Necesito informarte.

141
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
La señora Gil volverá a trabajar
a partir de hoy.

142
00:10:25,082 --> 00:10:27,877
¿Qué? ¿La Sra. Gil O-sol volverá a trabajar?

143
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
¿Estás tan feliz?

144
00:10:37,637 --> 00:10:38,471
Bueno...

145
00:10:39,096 --> 00:10:41,307
No es que esté tan feliz.
Es solo que...

146
00:10:41,515 --> 00:10:44,727
estamos en una situación
donde podríamos necesitar ayuda adicional.

147
00:10:46,228 --> 00:10:49,649
De todos modos, está bien. Te veré en el trabajo.

148
00:10:54,779 --> 00:10:55,780
¿Viene a trabajar?

149
00:10:58,157 --> 00:11:00,451
Espera, ¿qué debo ponerme?

150
00:11:07,208 --> 00:11:08,584
¿Cuál es mejor?

151
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
Creo que el azul me queda mejor.

152
00:11:30,815 --> 00:11:33,651
Tenga cuidado de no verse sucio
cuando trabajas.  

153
00:11:34,443 --> 00:11:37,196
Asegúrate siempre de usar
ropa recién lavada.

154
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
Y no molestes a nadie.

155
00:11:40,700 --> 00:11:41,701
Bueno.

156
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
Papá, estoy realmente bien.

157
00:11:45,246 --> 00:11:46,831
Nunca dije que no lo eres.

158
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
Todo el mundo debería tener
un sentido de responsabilidad.

159
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
Desde que decidiste hacerlo,

160
00:11:54,922 --> 00:11:55,965
haz lo mejor que puedas.

161
00:11:57,925 --> 00:11:59,176
Gracias, papá.

162
00:12:00,803 --> 00:12:01,804
No lo menciones.

163
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
Ese... ese tipo, ya sabes.

164
00:12:09,019 --> 00:12:10,479
Es un buen tipo.

165
00:12:12,398 --> 00:12:13,399
¿Qué?

166
00:12:14,191 --> 00:12:16,360
Bueno, ya sabes. Ese tipo.

167
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
Tu jefe.

168
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
el es joven

169
00:12:23,367 --> 00:12:24,744
pero es muy pensativo.

170
00:12:25,661 --> 00:12:29,582
Él es muy responsable también.
Me gusta bastante.

171
00:12:33,127 --> 00:12:34,170
Bien.

172
00:12:34,420 --> 00:12:38,340
el es bastante algo
para su edad no?

173
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
¿Qué sabes sobre la gente?

174
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
Ponerse en marcha. No llegues tarde.

175
00:12:45,473 --> 00:12:48,017
Bueno. Te veré más tarde.

176
00:12:48,934 --> 00:12:50,770
Haré un buen trabajo y me divertiré.

177
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
¡Adiós!

178
00:13:07,286 --> 00:13:11,248
Mi papá me dio permiso para trabajar allí,

179
00:13:11,332 --> 00:13:13,459
así que hoy vuelvo a trabajar.

180
00:13:16,003 --> 00:13:19,048
Bien, eso es genial.

181
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
Entonces no tienes que esconderte
tu uniforme ya, ¿verdad?

182
00:13:23,803 --> 00:13:24,804
Sí.

183
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Mira...

184
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
¿De qué se trata?
¿Por qué sigues andándote con rodeos?

185
00:13:48,994 --> 00:13:50,079
No se trata de...

186
00:13:50,996 --> 00:13:52,790
un aumento de alquiler.

187
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
¿Bien?

188
00:13:57,670 --> 00:13:58,838
No, no es eso.

189
00:14:01,340 --> 00:14:04,969
Pensé que debería darte mi respuesta.
a tu confesión.

190
00:14:10,057 --> 00:14:13,644
Te dije que no necesitas darme
Tu respuesta.

191
00:14:14,895 --> 00:14:18,232
Aún así, nos vemos todos los días.

192
00:14:19,316 --> 00:14:21,902
No creo que sea correcto actuar.
como si nada hubiera pasado.

193
00:14:23,028 --> 00:14:24,029
Para ser honesto,

194
00:14:25,489 --> 00:14:29,159
Me sentí muy halagado
cuando me dijiste cómo te sentías.

195
00:14:31,078 --> 00:14:34,748
Tú, Rooftop... quiero decir, nunca he tenido
un gran tipo como tú...

196
00:14:35,374 --> 00:14:38,002
dime que le gusto.

197
00:14:39,253 --> 00:14:41,881
Pensé que siempre estaría enamorado
en chicos.

198
00:14:45,509 --> 00:14:48,345
El hecho de que
alguien podría estar enamorado de mí...

199
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
fue asombroso.

200
00:14:54,977 --> 00:14:56,061
Y estaba agradecido.

201
00:14:59,815 --> 00:15:02,610
Me hizo feliz
al menos por un corto tiempo.

202
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Entonces...

203
00:15:12,328 --> 00:15:14,204
¿Por qué no dejas que las cosas sean así?

204
00:15:14,663 --> 00:15:20,002
para que puedas quedarte halagado,
asombrado y feliz por mucho tiempo?

205
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Para decirte la verdad,

206
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
Me gusta alguien.

207
00:15:34,308 --> 00:15:36,310
podría ser
Sin embargo, otro enamoramiento unilateral.

208
00:15:38,979 --> 00:15:42,900
¿Puedo preguntar quién es?

209
00:15:44,234 --> 00:15:45,235
Ah...

210
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
Mi jefe.

211
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
El otro día me dijiste...

212
00:16:01,585 --> 00:16:03,879
que querías estar cerca de la persona
te gusta.

213
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Me preguntaba por qué estaba dispuesto a pasar
todo esto por el trabajo.

214
00:16:11,095 --> 00:16:12,429
He estado pensando en ello

215
00:16:14,139 --> 00:16:15,724
y me di cuenta de que me gusta.

216
00:16:18,394 --> 00:16:22,356
quiero estar cerca de el
porque me gusta.

217
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
Bien.

218
00:16:35,494 --> 00:16:39,373
No debería haberlo mencionado.
¿Bien? Lo lamento.

219
00:16:41,750 --> 00:16:46,714
Bien. Estoy muy celoso ahora mismo.

220
00:16:48,424 --> 00:16:52,094
Lo siento mucho.
No quise hacerte sentir así.

221
00:16:56,974 --> 00:16:59,977
Aún así seguirás creciendo.
el cactus, ¿verdad?

222
00:17:01,979 --> 00:17:02,980
¿Lo siento?

223
00:17:03,313 --> 00:17:05,232
No es necesario regarla con frecuencia.

224
00:17:05,941 --> 00:17:08,402
Justo cuando lo recuerdas.

225
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
Está bien, lo haré.

226
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
Entonces todo está bien.

227
00:17:19,913 --> 00:17:22,583
A partir de hoy,
simplemente seremos buenos amigos.

228
00:17:25,753 --> 00:17:28,797
Soy tu amigo médico.
¿No crees que soy genial?

229
00:17:33,677 --> 00:17:36,305
Realmente no quiero un amigo médico

230
00:17:36,680 --> 00:17:38,891
Me gusta el chico desempleado
en la azotea mejor.

231
00:17:48,067 --> 00:17:49,068
Hola.

232
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
¿Están todos aquí?

233
00:17:53,489 --> 00:17:55,532
¿Eh? ¿Dónde están?

234
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
¿No están aquí?

235
00:18:00,370 --> 00:18:02,915
¡Bienvenido de nuevo! 

236
00:18:05,334 --> 00:18:07,211
Me alegro de verte de nuevo, O-sol.

237
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
Oh, no.

238
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Bienvenido de nuevo, O-sol.

239
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
Bienvenido de nuevo, O-sol.

240
00:18:15,761 --> 00:18:16,678
¿Qué es esto?

241
00:18:18,972 --> 00:18:20,265
Te extrañamos mucho.

242
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
¿Qué es todo esto?

243
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
-¿No es bonito?
-Hola, señor Jang.

244
00:18:36,990 --> 00:18:39,952
Estábamos a punto de limpiar todo esto.

245
00:18:40,119 --> 00:18:41,453
Yeong-sik, trae el bote de basura.

246
00:18:41,537 --> 00:18:42,496
Sra. Gil.

247
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
Sra. Gil.

248
00:18:51,046 --> 00:18:52,172
Así que has vuelto.

249
00:18:56,760 --> 00:18:57,803
Bienvenido de nuevo.

250
00:19:07,437 --> 00:19:09,314
Bienvenido de nuevo, O-sol. Te extrañamos.

251
00:19:09,898 --> 00:19:11,066
¡Esto es tan emocionante!

252
00:19:12,151 --> 00:19:14,069
-Salud.
-¡A O-sol!

253
00:19:17,197 --> 00:19:19,116
El soju combina muy bien con la panceta de cerdo.

254
00:19:19,199 --> 00:19:21,160
Una botella más, por favor.

255
00:19:21,243 --> 00:19:23,662
Realmente aligeras el estado de ánimo. 

256
00:19:23,745 --> 00:19:25,747
Solía ​​ser muy sombrío.

257
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Me alegra que tu papá lo aprobara.

258
00:19:28,000 --> 00:19:29,042
Ahora puedes relajarte.

259
00:19:29,209 --> 00:19:30,335
-Bien.
-Vamos.

260
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
Deja de hacerme estremecer. Sólo bebe.

261
00:19:37,009 --> 00:19:40,804
O-sol. Debes irte a casa.

262
00:19:40,971 --> 00:19:43,140
Voy por tu camino. Vayamos juntos.

263
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
Podemos ahorrar gasolina.

264
00:19:47,686 --> 00:19:50,522
Fue natural.

265
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
Puedo hacer esto.

266
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
¡Bueno!

267
00:20:06,914 --> 00:20:09,291
-Señor. Jang.
-Sí.

268
00:20:09,583 --> 00:20:12,836
Todavía estás aquí.
Pensé que ya te habías ido.

269
00:20:14,338 --> 00:20:18,425
Bueno, sí.
Me voy ahora. Por cierto...

270
00:20:18,759 --> 00:20:21,887
Supongo que todos los empleados se fueron a casa.

271
00:20:22,095 --> 00:20:25,557
Están celebrando el regreso de O-sol.

272
00:20:25,891 --> 00:20:29,436
Fueron a un restaurante de barbacoa cercano.
tomar una copa.

273
00:20:30,979 --> 00:20:33,565
Son un muy buen equipo.

274
00:20:34,608 --> 00:20:36,526
Me iré ahora.

275
00:20:36,902 --> 00:20:38,654
Está bien. Adiós.

276
00:20:43,367 --> 00:20:44,409
Un restaurante de barbacoa.

277
00:20:47,120 --> 00:20:48,288
¿Un restaurante de barbacoa?

278
00:21:03,220 --> 00:21:04,054
Es tan bueno.

279
00:21:04,263 --> 00:21:06,807
Está lleno de polvo fino y carcinógeno.

280
00:21:08,100 --> 00:21:10,018
La manteca de cerdo puede llegar a todas partes.

281
00:21:10,686 --> 00:21:14,064
¿Está limpiando las sobras?

282
00:21:14,189 --> 00:21:15,440
¡Esos movimientos sospechosos!

283
00:21:17,567 --> 00:21:20,988
Bien. Esto es ridículo. Esto es una locura.

284
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
¿Está loco?
¿Qué está haciendo con sus manos?

285
00:21:27,911 --> 00:21:29,538
Te daré una lección hoy.

286
00:21:30,414 --> 00:21:32,916
O-sol, ¿te lavaste el pelo?

287
00:21:33,000 --> 00:21:35,752
Debe ser un champú con aroma a carbón.
¿O vinagre?

288
00:21:35,877 --> 00:21:37,838
Vamos. Basta.

289
00:21:38,005 --> 00:21:39,923
O-sol, ¿has visto esto?

290
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
Jae-min es una celebridad
en Internet ahora.

291
00:21:42,718 --> 00:21:43,760
No se lo muestres.

292
00:21:43,885 --> 00:21:45,178
Aquí tienes, O-sol.

293
00:21:45,846 --> 00:21:46,847
Dios mío.

294
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
¿Qué es esto?

295
00:21:51,393 --> 00:21:53,520
-¿Qué estás haciendo?
-No te rías.

296
00:21:53,603 --> 00:21:55,897
¿Eres realmente tú, Jae-min?

297
00:21:56,898 --> 00:21:58,650
-Es realmente divertido.
-Dijiste...

298
00:21:58,734 --> 00:22:00,485
La gente está llamando para elegirte ahora.

299
00:22:01,445 --> 00:22:03,196
Oh, vaya. ¿En realidad?

300
00:22:03,572 --> 00:22:08,243
Hoy comerás panceta de cerdo conmigo.
Pensarás en el día de hoy como un gran recuerdo.

301
00:22:08,327 --> 00:22:12,080
Será mejor que consigas mi autógrafo
mientras puedas.

302
00:22:14,416 --> 00:22:17,669
Bolitas de arroz con huevas de pescado, por favor.
Hay alguien aquí que los ama.

303
00:22:18,086 --> 00:22:20,547
Oh, vaya, estáis todos aquí.

304
00:22:25,344 --> 00:22:27,596
Hola, no esperaba verte por aquí.

305
00:22:27,846 --> 00:22:28,805
¿Señor Jang?

306
00:22:28,889 --> 00:22:30,265
Qué coincidencia.

307
00:22:30,390 --> 00:22:31,767
Soy yo, Sr. Jang.

308
00:22:39,149 --> 00:22:41,276
Sr. Jang, no le gusta
este tipo de lugar.

309
00:22:41,360 --> 00:22:42,361
¿Qué estás diciendo?

310
00:22:42,819 --> 00:22:46,323
¿Quién dice eso?
Estoy haciendo una investigación de mercado.

311
00:22:46,490 --> 00:22:50,035
Necesito saber como podemos limpiar
puntos de grasa y sistemas de ventilación.

312
00:22:50,118 --> 00:22:52,537
estoy mirando
cómo se mantiene y esas cosas.

313
00:22:52,621 --> 00:22:53,789
¿No lo sabías?

314
00:22:57,417 --> 00:22:58,543
Ayúdense ustedes mismos.

315
00:22:58,627 --> 00:23:00,337
Depende de mí hoy.

316
00:23:00,670 --> 00:23:02,381
Disfrutar. Disculpe.

317
00:23:02,631 --> 00:23:05,300
Nos gustaría tener
un rib eye añejado en seco, por favor.

318
00:23:05,384 --> 00:23:06,510
Y solomillo de ternera.

319
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Adelante.

320
00:23:11,014 --> 00:23:12,474
Adelante. Tomemos unas copas.

321
00:23:12,849 --> 00:23:15,769
Supongo que aquí no tienes vino tinto.
Gracias.

322
00:23:17,020 --> 00:23:18,021
Ayúdense ustedes mismos.

323
00:23:18,688 --> 00:23:20,023
¿Qué? ¿Un shock?

324
00:23:20,440 --> 00:23:21,441
Estaré ahí mismo.

325
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
La carne ya está cocida.

326
00:23:29,157 --> 00:23:30,158
Adelante.

327
00:23:32,035 --> 00:23:33,245
Estoy lleno.

328
00:23:40,085 --> 00:23:42,587
Sr. Jang, lo siento.
Me tengo que ir ahora.

329
00:23:45,549 --> 00:23:46,883
-¿Qué...?
-¡Oye!

330
00:23:48,760 --> 00:23:51,054
No puedes dejarnos aquí.
Espéranos.

331
00:23:51,138 --> 00:23:52,139
Es una emergencia.

332
00:23:52,222 --> 00:23:54,266
-Puedes irte más tarde.
-¡Suéltame!

333
00:23:56,685 --> 00:23:58,854
¿Qué... por qué gritas?

334
00:23:59,980 --> 00:24:00,981
¡Dong-hyeon!

335
00:24:03,316 --> 00:24:05,527
Ese gamberro.
No es el único que está ocupado.

336
00:24:06,236 --> 00:24:07,946
Supongo que tiene una razón.

337
00:24:13,243 --> 00:24:14,995
-Gracias por la comida.
-Gracias.

338
00:24:15,203 --> 00:24:16,204
Gracias.

339
00:24:17,038 --> 00:24:19,124
De nada.

340
00:24:20,500 --> 00:24:23,253
¿Cómo se van a casa?

341
00:24:23,378 --> 00:24:26,298
Jae-min y yo tomaremos el metro.

342
00:24:26,506 --> 00:24:28,175
-Y O-sol...
-Tomaré el autobús.

343
00:24:30,385 --> 00:24:31,887
Nos pondremos en marcha ahora.

344
00:24:32,345 --> 00:24:33,346
Está bien.

345
00:24:37,017 --> 00:24:41,480
Debería irme ahora.
Podría perder el autobús.

346
00:24:41,563 --> 00:24:43,523
Sra. Gil O-sol, puede venir conmigo.

347
00:24:44,816 --> 00:24:47,986
Voy por tu camino. También podemos ahorrar gasolina.
Vamos.

348
00:24:50,238 --> 00:24:52,824
Puedo tomar el autobús.

349
00:24:52,908 --> 00:24:53,992
¿Qué? Vamos.

350
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
¿Qué?

351
00:24:55,535 --> 00:24:56,912
Vamos. Dios, hace frío.

352
00:24:58,788 --> 00:25:00,499
Espere, Sr. Jang.

353
00:25:04,419 --> 00:25:05,295
Ese es mi auto.

354
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
Ese es mi auto. ¡Ey! ¡Ese es mi auto! Mi...

355
00:25:10,800 --> 00:25:13,386
Ese es tu auto.

356
00:25:14,262 --> 00:25:17,307
¿Lo están remolcando?

357
00:25:21,853 --> 00:25:23,355
Ah, no...

358
00:25:25,815 --> 00:25:28,401
Entonces tomaré el autobús...

359
00:25:34,324 --> 00:25:36,826
¿Vendrás conmigo?

360
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
¿Vas a estar bien?

361
00:26:02,310 --> 00:26:03,395
¿Qué debemos hacer?

362
00:26:04,813 --> 00:26:05,814
Taxi.

363
00:26:06,273 --> 00:26:08,817
Podemos tomar un taxi.

364
00:26:09,276 --> 00:26:10,652
-Taxi.
-¿Estarás bien?

365
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
Hay uno que viene.

366
00:26:13,572 --> 00:26:14,781
Podemos tomar ese...

367
00:26:25,875 --> 00:26:27,335
Ahora, ¿qué vas a hacer...?

368
00:26:28,128 --> 00:26:29,379
No podemos caminar a casa.

369
00:26:31,965 --> 00:26:33,008
Podemos caminar a casa.

370
00:26:33,883 --> 00:26:35,176
Podemos caminar a casa.

371
00:26:35,552 --> 00:26:39,723
Estaba tan llena y quería caminar.

372
00:26:39,931 --> 00:26:42,350
Esa es una buena idea. Vamos.

373
00:26:45,061 --> 00:26:47,981
Bueno... ¡Señor Jang!

374
00:26:49,274 --> 00:26:52,277
¿Qué tal dar un paseo?

375
00:27:01,202 --> 00:27:03,330
Sr. Jang, venga rápido.

376
00:27:07,208 --> 00:27:08,293
Ya voy.

377
00:27:11,671 --> 00:27:16,051
¿SUENAS CON AMOR?

378
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
"¿Sueñas con el amor?"

379
00:27:26,269 --> 00:27:28,271
Está escrito aquí.

380
00:27:47,666 --> 00:27:48,500
Es bonito.

381
00:27:50,960 --> 00:27:52,629
Cuando estaba buscando trabajo, 

382
00:27:53,296 --> 00:27:56,508
Solía refutarlos todo el tiempo.

383
00:27:59,302 --> 00:28:01,221
"No puedo darme el lujo de tomar un café".

384
00:28:04,599 --> 00:28:06,309
"No tengo tiempo para dar un paseo".

385
00:28:11,523 --> 00:28:15,860
Sin embargo, hoy asiento con la cabeza.

386
00:28:21,157 --> 00:28:22,158
Es bonito.

387
00:28:24,577 --> 00:28:26,162
El viento se siente tan bien.

388
00:28:30,333 --> 00:28:31,251
Te amo.

389
00:28:37,215 --> 00:28:38,383
te amaré,

390
00:28:39,926 --> 00:28:40,760
por los siglos de los siglos.

391
00:28:53,565 --> 00:28:54,691
Está escrito allí.

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,736
"Te amaré"

393
00:28:59,028 --> 00:29:00,071
"por los siglos de los siglos."

394
00:29:06,035 --> 00:29:07,036
Bien.

395
00:29:09,956 --> 00:29:10,790
Esto es...

396
00:29:11,583 --> 00:29:15,044
Te iba a dar esto en el trabajo.

397
00:29:18,923 --> 00:29:20,258
Es chocolate.

398
00:29:21,509 --> 00:29:23,386
Intenté hacerlo yo mismo.

399
00:29:32,979 --> 00:29:35,690
Ah, claro. Puede que no comas cosas
como el chocolate.

400
00:29:36,566 --> 00:29:37,567
No lo haces, ¿verdad?

401
00:29:38,485 --> 00:29:40,361
Entonces simplemente...

402
00:29:42,363 --> 00:29:43,364
No.

403
00:29:44,491 --> 00:29:46,743
Me gustan cosas como el chocolate.

404
00:29:47,494 --> 00:29:50,914
Cosas como el chocolate son mis favoritas.

405
00:29:52,415 --> 00:29:54,459
Ah, claro. Estoy aliviado.

406
00:29:56,878 --> 00:29:59,130
Ya sabes, ahí dentro

407
00:30:00,298 --> 00:30:04,302
hay algo que es realmente...

408
00:30:04,385 --> 00:30:05,678
genial.

409
00:30:06,221 --> 00:30:08,473
Algo que realmente aprecio.

410
00:30:10,266 --> 00:30:11,810
Puedes verlo más tarde.

411
00:30:20,235 --> 00:30:21,194
Ya sabes...

412
00:30:22,153 --> 00:30:26,658
Muchas gracias por ayudarme
Vuelva al trabajo, Sr. Jang.

413
00:30:27,867 --> 00:30:28,868
No.

414
00:30:30,161 --> 00:30:33,873
Te agradezco que hayas vuelto al trabajo.

415
00:30:36,876 --> 00:30:39,587
Quiero decir, Sra. Gil, usted es...

416
00:30:40,588 --> 00:30:43,049
un talento precioso para nuestra empresa.

417
00:31:15,373 --> 00:31:19,961
DECIR "ME GUSTA" NO SIEMPRE ES NECESARIO

418
00:31:44,027 --> 00:31:45,820
5TO LUGAR

419
00:31:49,449 --> 00:31:51,200
Ella dijo que es algo que aprecia.

420
00:32:02,045 --> 00:32:03,129
Estos se ven tan feos.

421
00:33:02,563 --> 00:33:03,564
Es bueno.

422
00:33:15,994 --> 00:33:19,539
Dios mío, eres tan guapo.

423
00:33:21,624 --> 00:33:22,625
¿Qué es esto?

424
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
¿Chocolate?

425
00:33:26,921 --> 00:33:27,839
¿Chocolate?

426
00:33:28,131 --> 00:33:32,343
No te gustó porque se pone
tus manos y colorea tus dientes, ¿verdad?

427
00:33:32,677 --> 00:33:33,761
¿Es así?

428
00:33:34,595 --> 00:33:36,764
Bueno, supongo que mi gusto ha cambiado.

429
00:33:39,183 --> 00:33:42,478
Te ves tan bien con esto.
Fue hecho para ti.

430
00:33:47,275 --> 00:33:50,528
Esto es algo que aprecio mucho.

431
00:33:56,034 --> 00:33:58,870
Todos los documentos en las oficinas están
muy importante.

432
00:33:58,953 --> 00:34:02,248
-Nunca los toques sin permiso.
-Sí.

433
00:34:02,373 --> 00:34:04,459
Entonces tenlo en cuenta y sigue adelante.

434
00:34:04,542 --> 00:34:06,169
-Sí.
-Está bien.

435
00:34:20,892 --> 00:34:24,353
Comieron mucha comida.

436
00:34:25,021 --> 00:34:26,272
¿Por qué no limpiarían?

437
00:34:28,816 --> 00:34:32,528
ESCRITO DE EJECUCIÓN

438
00:34:42,538 --> 00:34:44,665
-Hola.
-Ah, hola.

439
00:34:44,749 --> 00:34:47,502
Alguien derramó algo
frente al ascensor.

440
00:34:47,710 --> 00:34:48,753
¿Puedes conseguir eso primero?

441
00:34:48,920 --> 00:34:50,254
Seguro. Lo limpiaré.

442
00:34:51,380 --> 00:34:53,841
Ah, y por favor toma
todo el papel de la papelera de reciclaje,

443
00:34:53,925 --> 00:34:56,803
tritúralos y tíralos
con la basura más tarde.

444
00:34:56,886 --> 00:34:59,305
Ah, lo tengo.

445
00:35:00,014 --> 00:35:02,725
-Frente al ascensor, ¿no?
-Sí, por favor.

446
00:35:14,487 --> 00:35:16,614
ESCRITO DE EJECUCIÓN

447
00:35:24,372 --> 00:35:25,873
O-sol, ¿qué haces aquí?

448
00:35:26,749 --> 00:35:28,751
-¿Terminaste con la oficina?
-No, todavía no.

449
00:35:29,043 --> 00:35:30,753
Me pidieron que limpiara esto primero.

450
00:35:32,463 --> 00:35:33,464
Esperar.

451
00:35:34,215 --> 00:35:35,424
Me preguntaba,

452
00:35:35,633 --> 00:35:37,468
¿te pasa algo?

453
00:35:38,177 --> 00:35:40,596
Quiero decir, con lo que pasó ayer,

454
00:35:41,097 --> 00:35:43,057
Pareces un poco preocupado.

455
00:35:44,767 --> 00:35:45,768
Estoy bien.

456
00:35:55,278 --> 00:35:56,279
Ah, claro.

457
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
Este...

458
00:36:17,925 --> 00:36:18,926
Poco a poco.

459
00:36:27,268 --> 00:36:29,270
¿Cómo vas a tomar?
la responsabilidad?

460
00:36:31,314 --> 00:36:35,359
te dije que no tocaras
cualquier documento en la oficina.

461
00:36:36,527 --> 00:36:37,570
Lo lamento.

462
00:36:37,737 --> 00:36:41,449
Pero realmente no toqué ningún documento.

463
00:36:42,241 --> 00:36:43,868
Me dijiste que tuviera cuidado.

464
00:36:45,286 --> 00:36:47,205
Si lo buscas de nuevo, tal vez...

465
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
¿Quieres que lo haga?

466
00:36:48,706 --> 00:36:50,124
¡Ve a buscarlo!

467
00:37:00,259 --> 00:37:02,470
¿Es usted el director ejecutivo de esta empresa?

468
00:37:04,805 --> 00:37:07,516
-Sí.
-¿Cómo los entrenas?

469
00:37:07,892 --> 00:37:09,101
para hacer su trabajo así?

470
00:37:10,311 --> 00:37:11,354
¿Qué pasó?

471
00:37:12,146 --> 00:37:15,191
por favor dime
qué documento desapareció.

472
00:37:15,274 --> 00:37:19,528
Una orden de ejecución
que necesitamos desapareció inmediatamente.

473
00:37:19,987 --> 00:37:23,783
fue en la oficina
que ella estaba a cargo.

474
00:37:24,116 --> 00:37:28,496
El abogado dijo
lo dejó sobre el escritorio.

475
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Sra. Gil.

476
00:37:31,540 --> 00:37:32,375
Sí.

477
00:37:33,668 --> 00:37:36,254
¿Tiraste ese documento?

478
00:37:37,672 --> 00:37:39,382
No.

479
00:37:40,466 --> 00:37:44,887
No toqué ningún documento
que estaban en la oficina

480
00:37:45,096 --> 00:37:46,806
porque nos dijo que tuviéramos cuidado,

481
00:37:47,431 --> 00:37:48,516
así que tuve mucho cuidado.

482
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Entiendo.

483
00:37:54,272 --> 00:37:56,524
¿Estás seguro de que el documento estaba sobre el escritorio?

484
00:37:57,316 --> 00:38:00,611
¿Qué dijiste?
¿Estás diciendo que lo puse en otro lado?

485
00:38:00,945 --> 00:38:04,156
Cuantas veces tengo que decirte
que estaba en mi escritorio

486
00:38:04,240 --> 00:38:05,700
hasta esta mañana?

487
00:38:06,909 --> 00:38:08,536
¿Tiene alguna evidencia?

488
00:38:09,078 --> 00:38:11,414
-Señor. Jang.
-¿Qué crees que estás haciendo?

489
00:38:11,872 --> 00:38:13,040
Deberías disculparte.

490
00:38:13,457 --> 00:38:15,001
¿Qué dijiste? "Evidencia"?

491
00:38:15,126 --> 00:38:17,253
¿Revisaste las imágenes de seguridad?

492
00:38:17,378 --> 00:38:19,213
¿Alguien más vino a la oficina?

493
00:38:19,422 --> 00:38:22,633
Ya hemos informado de esto a la policía.

494
00:38:24,593 --> 00:38:25,594
Incluso si...

495
00:38:26,762 --> 00:38:28,806
Este fue un error cometido por mis empleados.

496
00:38:29,015 --> 00:38:31,142
Creo que la persona a cargo es
también responsable

497
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
por dejar de lado algo tan importante.

498
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
"Responsable"?

499
00:38:36,063 --> 00:38:36,939
Está bien.

500
00:38:37,064 --> 00:38:39,191
Entonces hagamos esto por ley.

501
00:38:39,734 --> 00:38:42,361
Veremos cuál falla.
entre tu empresa y la mía.

502
00:38:59,170 --> 00:39:01,255
Sr. Jang, esta vez cometió un error.

503
00:39:01,922 --> 00:39:03,382
¿Por qué dijiste eso?

504
00:39:04,508 --> 00:39:05,801
¿Me equivoqué?

505
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
No hubo evidencia
que nuestro empleado hizo eso.

506
00:39:09,638 --> 00:39:11,390
-Señor. Jang.
-Fue como la última vez.

507
00:39:11,474 --> 00:39:15,519
Eso resultó ser mentira.

508
00:39:15,686 --> 00:39:17,313
Pero esto es diferente.

509
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
Esta empresa ha sido nuestro cliente.
durante mucho tiempo.

510
00:39:20,107 --> 00:39:22,693
Además, pueden utilizar su influencia legal.

511
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
¿"Su influencia legal"?

512
00:39:25,529 --> 00:39:26,447
Diles que lo hagan.

513
00:39:27,740 --> 00:39:29,784
¿Están todos los que limpiaron esta oficina?
un sospechoso?

514
00:39:30,284 --> 00:39:32,912
Deberían haber tenido cuidado con eso.

515
00:39:33,037 --> 00:39:34,288
Esto es tan impropio de ti...

516
00:39:35,998 --> 00:39:40,169
La confianza que hemos construido con nuestros clientes.
nos ha ayudado a convertirnos en quienes somos hoy.

517
00:39:40,795 --> 00:39:42,421
Todo está en juego ahora.

518
00:39:43,089 --> 00:39:45,341
Incluso si nuestro equipo legal hace algo
sobre esto,

519
00:39:45,424 --> 00:39:47,176
no podremos ganar.

520
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
Pero la señora Gil es...

521
00:39:51,430 --> 00:39:52,348
Ella no lo hizo.

522
00:39:53,641 --> 00:39:57,603
Puede ser torpe y comete errores.
pero ella es muy consciente de cuál es su papel.

523
00:39:58,187 --> 00:40:01,649
Si ese documento hubiera estado sobre el escritorio,
ella no lo habría tocado. Nunca.

524
00:40:03,109 --> 00:40:06,612
Esto es extraño.
¿Por qué eres tan protector con la señora Gil?

525
00:40:08,447 --> 00:40:09,782
Si Dong-hyeon o Jae-min...

526
00:40:09,990 --> 00:40:13,702
Quiero decir, ¿habrías reaccionado de esta manera?
si hubiera sido otro empleado?

527
00:40:19,250 --> 00:40:20,084
Sí.

528
00:40:20,876 --> 00:40:23,087
hubiera reaccionado de esta manera
no importa quién fuera.

529
00:40:24,713 --> 00:40:28,217
El incidente de la figura de acción me enseñó
que esto es lo que debo hacer.

530
00:40:31,637 --> 00:40:35,808
Revisaré las imágenes de la cámara de seguridad.
tan pronto como lo reciba y te lo haré saber.

531
00:40:36,892 --> 00:40:40,354
Mientras tanto, consultaré a nuestro equipo legal.
sobre lo que podemos hacer.

532
00:40:57,371 --> 00:40:58,289
Sí, secretario Kwon.

533
00:40:58,372 --> 00:41:00,416
Tenemos las imágenes de la cámara de seguridad, señor.

534
00:41:03,043 --> 00:41:05,963
Está bien, estaré allí.

535
00:41:14,805 --> 00:41:17,349
¿Viste por casualidad?

536
00:41:17,475 --> 00:41:19,935
una orden de ejecución
¿En la oficina limpié?

537
00:41:20,019 --> 00:41:22,188
Es un documento tamaño carta.

538
00:41:22,396 --> 00:41:23,814
¿Viste algo así?

539
00:41:23,939 --> 00:41:26,567
No, no lo creo.
Estoy muy ocupado en este momento.

540
00:41:26,650 --> 00:41:27,651
Esperar.

541
00:41:40,831 --> 00:41:42,541
¿Por qué sigues aquí?

542
00:41:43,876 --> 00:41:45,920
Pensé que te habías ido con todos los demás.
antes.

543
00:41:47,546 --> 00:41:48,547
Lo lamento.

544
00:41:51,008 --> 00:41:54,178
Cometí un error tan grande.

545
00:41:56,096 --> 00:41:57,306
Lo sé...

546
00:41:58,224 --> 00:42:00,893
una disculpa no te ayudará en nada.

547
00:42:00,976 --> 00:42:05,814
Pero en esta situación,
Todo lo que puedo hacer es disculparme.

548
00:42:08,484 --> 00:42:09,818
No se ha confirmado nada.

549
00:42:11,487 --> 00:42:13,489
Lo investigaré
y descubre lo que pasó,

550
00:42:15,032 --> 00:42:16,408
así que no te disculpes hasta entonces.

551
00:42:17,993 --> 00:42:19,411
Ánimo.

552
00:42:20,496 --> 00:42:21,330
¿Bueno?

553
00:42:24,667 --> 00:42:26,293
Tenemos las imágenes de la cámara de seguridad.

554
00:42:26,585 --> 00:42:30,047
Lo comprobaré y te llamo más tarde.
entonces deberías irte a casa.

555
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
Un segundo, señor.

556
00:42:41,433 --> 00:42:42,268
¿Qué es?

557
00:42:42,601 --> 00:42:46,355
Por casualidad, ¿has visto a alguien más?

558
00:42:47,731 --> 00:42:51,819
entrar o salir de
¿La oficina que estaba limpiando antes?

559
00:42:51,902 --> 00:42:53,070
¿Cómo lo sabría?

560
00:42:54,196 --> 00:42:56,740
solo te pedí que limpiaras
frente al ascensor.

561
00:42:57,408 --> 00:42:58,409
Ah, claro.

562
00:42:59,201 --> 00:43:02,705
Entonces ¿sabes por casualidad?

563
00:43:02,871 --> 00:43:06,458
¿Dónde están los documentos triturados?
Quiero buscar el documento allí.

564
00:43:06,667 --> 00:43:08,294
Qué, de ninguna manera.

565
00:43:09,003 --> 00:43:11,005
La empresa de seguridad los recogió.
ya.

566
00:43:12,089 --> 00:43:13,132
Estoy ocupado. Tengo que irme.

567
00:43:17,344 --> 00:43:20,681
¿"Compañía de seguridad"?

568
00:43:45,164 --> 00:43:46,040
Entonces, ¿qué pasó?

569
00:44:02,931 --> 00:44:06,268
El metraje no se muestra.
Sra. Gil triturando ese documento,

570
00:44:06,810 --> 00:44:09,021
pero las circunstancias nos hacen creer
eso.

571
00:44:09,188 --> 00:44:10,648
¿Qué circunstancias?

572
00:44:10,731 --> 00:44:14,735
ella estaba organizando el escritorio
y triturar restos de papel.

573
00:44:18,197 --> 00:44:19,198
Secretario Kwon.

574
00:44:20,032 --> 00:44:23,243
Por favor averigüe la información de contacto
de la empresa de seguridad.

575
00:44:23,369 --> 00:44:24,203
Pero ¿por qué...?

576
00:44:26,455 --> 00:44:30,042
Me pondré en contacto con la empresa.
mañana por la mañana.

577
00:44:30,125 --> 00:44:31,293
Podemos ir allí mañana.

578
00:44:31,377 --> 00:44:32,211
No.

579
00:44:32,920 --> 00:44:34,838
-Me iré ahora.
-¿Ahora?

580
00:44:34,922 --> 00:44:36,465
Por favor regresa a la oficina

581
00:44:36,590 --> 00:44:38,634
y habla con nuestro equipo legal
sobre los detalles.

582
00:44:39,426 --> 00:44:42,388
Por si acaso me pondré en contacto con esa empresa.

583
00:44:42,638 --> 00:44:44,390
y ver si pueden encontrar el documento.

584
00:44:53,816 --> 00:44:58,654
La firma realmente nos llamó y
pidió suspender el trabajo,

585
00:44:59,154 --> 00:45:02,783
pero es practicamente imposible
para encontrarlo incluso si está entre ellos.

586
00:45:02,866 --> 00:45:03,826
¡Es peligroso!

587
00:45:03,992 --> 00:45:04,993
Sal de ahí.

588
00:45:05,077 --> 00:45:08,622
¿Qué haces aquí a esta hora?
Tenemos que irnos a casa ahora.

589
00:45:08,706 --> 00:45:09,873
Lo lamento. Un momento.

590
00:45:10,249 --> 00:45:12,584
Dios, trabajamos en eso hace horas.

591
00:45:12,751 --> 00:45:14,461
¿Qué estás tratando de encontrar?

592
00:45:15,087 --> 00:45:17,172
¡Extrañar! Te dije que salieras de allí.

593
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
Un momento, por favor.

594
00:45:20,050 --> 00:45:21,301
Vamos, lárgate.

595
00:45:22,302 --> 00:45:25,681
Lo lamento. Hay algo que debo encontrar.

596
00:45:25,764 --> 00:45:28,183
Bondad. Señorita, saldrá lastimada.

597
00:45:29,643 --> 00:45:31,437
Lo lamento. Por favor.

598
00:45:31,520 --> 00:45:33,605
-Debo encontrar algo.
-Están todos destrozados.

599
00:45:33,689 --> 00:45:36,734
¿Cómo vas a encontrar algo aquí?
Dios mío.

600
00:45:36,817 --> 00:45:39,194
-Sólo unos minutos más, por favor.
-Bueno...

601
00:45:44,199 --> 00:45:45,159
¡Dios!

602
00:46:12,895 --> 00:46:13,896
Sra. Gil.

603
00:46:16,940 --> 00:46:17,775
Sra. Gil.

604
00:46:35,667 --> 00:46:36,502
Sr. Jang.

605
00:46:48,055 --> 00:46:49,181
Eso es suficiente.

606
00:46:50,599 --> 00:46:51,433
Levantarse.

607
00:47:14,706 --> 00:47:15,707
Levantarse.

608
00:47:20,212 --> 00:47:21,213
Vamos.

609
00:48:01,086 --> 00:48:03,338
¿Entonces? ¿Nos demandarán?

610
00:48:03,755 --> 00:48:05,841
Escuché que su equipo legal es cruel.

611
00:48:05,924 --> 00:48:07,426
Seguro que lo son.

612
00:48:07,634 --> 00:48:10,345
Por eso el nombre de su empresa es "Jindo".

613
00:48:10,721 --> 00:48:13,974
Una vez que se abalanzan sobre algo,
No me sueltan, como los perros Jindo.

614
00:48:14,349 --> 00:48:17,394
Dios, de verdad. Esto es un gran problema.

615
00:48:17,853 --> 00:48:19,730
¿Qué pasa si nuestra empresa cierra?

616
00:48:20,689 --> 00:48:21,732
Eso es lo que estoy diciendo.

617
00:48:34,661 --> 00:48:38,123
Lo discutí con nuestro equipo legal.
y organizó un grupo de trabajo.

618
00:48:38,790 --> 00:48:41,752
Este es el proceso de litigio
procederemos.

619
00:48:45,964 --> 00:48:48,634
El rumor ya se está extendiendo
en toda la industria.

620
00:48:49,343 --> 00:48:51,386
Cada vez hay más clientes
cancelar pedidos.

621
00:48:52,012 --> 00:48:55,515
Esta mañana me llamó un periodista.
Me pregunto cómo se propagó.

622
00:48:57,601 --> 00:49:00,812
Lo hice callar por ahora,
pero no estoy seguro de cuánto durará.

623
00:49:03,231 --> 00:49:05,025
Si sale en las noticias ahora,

624
00:49:05,525 --> 00:49:07,569
tendrá un impacto masivo
en nuestro negocio.

625
00:49:10,280 --> 00:49:12,741
Entiendo. Yo me ocuparé de esto.

626
00:49:14,326 --> 00:49:17,871
¿Qué vas a hacer con la señora Gil?

627
00:49:20,248 --> 00:49:22,542
-¿Qué?
-Daño la imagen de la empresa.

628
00:49:23,460 --> 00:49:25,253
No te quedarás con ella, ¿verdad?

629
00:49:26,713 --> 00:49:27,547
Bueno...

630
00:49:28,757 --> 00:49:33,095
¿Está diciendo que debería despedir a la señora Gil?

631
00:49:33,220 --> 00:49:35,931
Esa es tu decisión.

632
00:49:36,139 --> 00:49:38,850
Sin embargo, sabes que
este incidente afectó

633
00:49:39,726 --> 00:49:42,437
el ambiente de la empresa,
tanto dentro como fuera.

634
00:49:42,938 --> 00:49:46,900
Como director ejecutivo de la empresa,
necesitas ser neutral.

635
00:49:47,776 --> 00:49:50,404
Sería arriesgado ponerse de su lado.

636
00:49:53,991 --> 00:49:55,784
Eso es lo que quería decir.

637
00:50:44,541 --> 00:50:47,210
¿Por qué estás siendo tan negativo?

638
00:50:49,588 --> 00:50:52,382
No, está bien.
Buscaré otro abogado.

639
00:50:56,720 --> 00:51:00,015
CEO, JANG SEON-GYEOL

640
00:51:15,906 --> 00:51:17,324
¿Qué la trajo aquí, señora Gil?

641
00:51:17,824 --> 00:51:20,452
Tengo algo que decirle, Sr. Jang.

642
00:51:28,126 --> 00:51:29,503
CARTA DE RENUNCIA

643
00:51:34,466 --> 00:51:35,425
¿Qué es esto?

644
00:51:37,803 --> 00:51:40,180
He dañado la imagen de la empresa.

645
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Retíralo.

646
00:51:44,392 --> 00:51:46,144
Si no quieres causar problemas,

647
00:51:46,895 --> 00:51:50,607
necesitas hacer tu trabajo.

648
00:51:51,274 --> 00:51:52,109
No.

649
00:51:53,527 --> 00:51:54,361
Por favor acéptalo.

650
00:51:58,406 --> 00:52:02,077
Gracias por todo.

651
00:52:16,216 --> 00:52:17,259
Sra. Gil.

652
00:52:27,394 --> 00:52:28,436
¡O-sol!

653
00:52:36,528 --> 00:52:38,822
GIL O-SOL

654
00:53:08,768 --> 00:53:12,439
O-sol, piénsalo una vez más.
Aún no hay nada resuelto.

655
00:53:13,148 --> 00:53:15,525
lo hubiera dejado hace mucho tiempo
si esto importara. 

656
00:53:16,943 --> 00:53:19,529
Puede que no lo sepas
pero esas cosas pasan mucho aquí.

657
00:53:23,867 --> 00:53:26,286
Yeong-sik, ¿por qué lloras?

658
00:53:27,245 --> 00:53:29,247
tu piensas
¿Ya no me vas a ver?

659
00:53:30,832 --> 00:53:32,542
¿No vas a salir conmigo?

660
00:53:33,960 --> 00:53:34,961
No es así.

661
00:53:35,629 --> 00:53:36,588
Esto es...

662
00:53:37,339 --> 00:53:38,381
tan injusto...

663
00:53:38,840 --> 00:53:40,258
Te vas así...

664
00:53:42,052 --> 00:53:43,428
Me molesta mucho.

665
00:53:46,890 --> 00:53:48,808
Lamento haberlo dejado
así.

666
00:53:48,892 --> 00:53:51,228
Seguiremos en contacto, ¿verdad?

667
00:53:53,647 --> 00:53:56,691
Te perseguiré
si bebes sin mí.

668
00:53:58,902 --> 00:53:59,736
Te llamaremos.

669
00:54:13,583 --> 00:54:14,417
Adiós.

670
00:55:09,806 --> 00:55:13,476
Sí, lo realicé como me dijiste.

671
00:57:28,695 --> 00:57:31,781
No sé qué es, pero...

672
00:57:34,451 --> 00:57:36,786
Siento que podrías necesitar esto.

673
00:58:10,236 --> 00:58:14,199
Sí, claro.
Por supuesto, será bonito y brillante.

674
00:58:14,407 --> 00:58:17,911
una mosca se deslizaria
si intentara aterrizar sobre él.

675
00:58:19,621 --> 00:58:21,456
¿Sigues aquí?

676
00:58:22,582 --> 00:58:24,501
¿No me oíste decir que esta era nuestra área?

677
00:58:25,585 --> 00:58:29,172
tengo permiso
de la junta de residentes para hacerlo.

678
00:58:29,506 --> 00:58:30,757
Veo.

679
00:58:31,216 --> 00:58:32,634
-¿Es así?
-Sí.

680
00:58:34,511 --> 00:58:35,762
Te lo advertí.

681
00:58:37,055 --> 00:58:37,889
Salir.

682
00:58:38,598 --> 00:58:39,849
-Espera...
-Fuera.

683
00:58:40,058 --> 00:58:41,351
¡Salir!

684
00:58:41,518 --> 00:58:44,604
Acabo de terminar este auto.
Se pondrá rayado.

685
00:58:44,979 --> 00:58:47,273
-¡Dije que saliéramos!
-Esto es una importación.

686
00:58:47,357 --> 00:58:48,858
Lo compré en el extranjero.

687
00:58:49,984 --> 00:58:51,694
El clima es agradable.

688
00:58:52,028 --> 00:58:54,614
hubiera sido aún mejor
si pudiera haberte visto.

689
00:58:55,406 --> 00:58:57,909
Exactamente. Yo también estoy molesto.

690
00:58:59,118 --> 00:59:02,121
Lo sé. Estoy triste, pero llámame más tarde.

691
00:59:02,664 --> 00:59:04,499
Bueno. Adiós.

692
00:59:06,292 --> 00:59:07,877
Mierda...

693
00:59:09,254 --> 00:59:10,672
¡Oye! ¿Por qué estás...?

694
00:59:12,590 --> 00:59:13,758
¡Señor Gil!

695
00:59:15,510 --> 00:59:16,928
¿Estás bien?

696
00:59:17,387 --> 00:59:20,807
¿Quiénes sois, matones?
¿Por qué le pegas?

697
00:59:21,349 --> 00:59:23,518
-¿Puedes levantarte?
-Mi espalda.

698
00:59:43,496 --> 00:59:45,456
Hola Ju Yeon. ¿Qué pasa?

699
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
¿Dónde?

700
00:59:57,802 --> 00:59:59,137
Voy a llamar a la policía.

701
01:00:00,888 --> 01:00:02,015
¿Quieres morir?

702
01:00:05,226 --> 01:00:06,269
¿Quién eres?

703
01:00:06,352 --> 01:00:07,562
¡O-dol!

704
01:00:07,812 --> 01:00:08,813
¿Quieres morir?

705
01:00:09,147 --> 01:00:10,356
¡O-dol, no!

706
01:00:10,607 --> 01:00:13,776
Eres un punk. Déjalo ir.
¡Por favor! ¡O-dol!

707
01:00:16,529 --> 01:00:17,447
Señor Gil.

708
01:00:18,156 --> 01:00:19,157
Bien.

709
01:00:19,782 --> 01:00:21,367
-Bien.
-¡O-dol!

710
01:00:21,743 --> 01:00:22,744
¡Tú!

711
01:00:24,996 --> 01:00:25,997
¿Qué...?

712
01:00:26,748 --> 01:00:27,749
Dios mío.

713
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
No, O-dol.

714
01:00:29,417 --> 01:00:30,710
-¡Detener!
-Señor. Gil.

715
01:00:30,793 --> 01:00:32,879
¡Quédate quieto! Te lo ruego.

716
01:00:33,796 --> 01:00:34,922
-Señor. ¡Gil!
-Señor.

717
01:00:35,882 --> 01:00:37,967
Me equivoqué. Por favor, para.

718
01:00:38,301 --> 01:00:39,761
-Por favor para.
-Déjalo ir.

719
01:00:40,094 --> 01:00:41,179
¡Señor Gil!

720
01:00:41,721 --> 01:00:43,598
-¿Por qué tú…?
-Tú pequeña...

721
01:00:44,098 --> 01:00:45,933
Sr. Gil, ¿se encuentra bien?

722
01:00:51,773 --> 01:00:52,649
¿Estás loco?

723
01:00:54,150 --> 01:00:55,485
-¡No!
-¡O-dol!

724
01:00:55,777 --> 01:00:57,445
¡No, no!

725
01:00:58,029 --> 01:01:01,199
¡No! No, O-dol, por favor.

726
01:01:04,911 --> 01:01:05,912
Señor Gil.

727
01:01:07,038 --> 01:01:11,501
No, por favor...

728
01:01:26,891 --> 01:01:27,767
Consuelo.

729
01:01:28,643 --> 01:01:32,980
Me dijiste antes ese yogur.
es un consuelo para ti.

730
01:01:45,284 --> 01:01:49,622
pensé que desaparecería
si lo dejo ahora.

731
01:01:51,541 --> 01:01:53,292
Desde que lo hice,

732
01:01:56,629 --> 01:01:58,548
Pensé que debería asumir la responsabilidad.

733
01:02:00,049 --> 01:02:02,343
Pero no hay nada que pueda hacer.

734
01:02:03,594 --> 01:02:06,764
No quiero causarles molestias.

735
01:02:08,474 --> 01:02:09,559
no quiero...

736
01:02:11,519 --> 01:02:13,521
la empresa a atravesar momentos difíciles.

737
01:02:16,441 --> 01:02:18,359
Sé que estoy siendo un cobarde

738
01:02:18,651 --> 01:02:20,695
pero siento que
esto es lo mínimo que puedo hacer.

739
01:02:25,366 --> 01:02:26,909
Soy el peor.

740
01:02:29,245 --> 01:02:32,957
Fue hace un tiempo que hice un escándalo.
después de que mi papá me atrapó.

741
01:02:36,419 --> 01:02:39,881
he sido un idiota
desde que comencé a trabajar allí.

742
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
¿Qué debería decirle a mi papá?

743
01:02:58,691 --> 01:02:59,859
Hola Ju Yeon.

744
01:03:02,111 --> 01:03:02,987
¿Qué?

745
01:03:04,071 --> 01:03:05,990
POLICÍA CONFIABLE

746
01:03:06,157 --> 01:03:07,950
Por favor, señor.

747
01:03:09,452 --> 01:03:12,413
Por favor ten piedad. Te lo ruego.

748
01:03:18,127 --> 01:03:20,296
Se lo ruego, señor.

749
01:03:22,882 --> 01:03:24,258
Eso es suficiente.

750
01:03:26,594 --> 01:03:27,887
¡Dije que ya es suficiente!

751
01:03:34,811 --> 01:03:35,812
O-dol.

752
01:03:44,237 --> 01:03:45,112
Papá.

753
01:03:45,696 --> 01:03:46,531
O-sol.

754
01:03:54,872 --> 01:03:56,290
Sí, abogado Kim.

755
01:03:56,374 --> 01:03:58,125
Sobre lo que me preguntaste
para investigar...

756
01:03:58,668 --> 01:04:03,422
Lo investigué y obtuve la historia completa.
pero realmente deberían llegar a un acuerdo. 

757
01:04:03,589 --> 01:04:05,758
-¿Asentarse?
-Tienen antecedentes penales.

758
01:04:06,384 --> 01:04:09,011
Podría demorarse hasta encontrar una solución,

759
01:04:09,303 --> 01:04:11,472
pero el problema es que practica taekwondo.

760
01:04:12,098 --> 01:04:14,600
es mejor conformarse
antes de que llegue a la Asociación.

761
01:04:14,851 --> 01:04:17,270
Bueno. Gracias.

762
01:04:31,534 --> 01:04:33,411
¿Y ahora qué? ¿Has vuelto?

763
01:04:34,829 --> 01:04:36,289
Esto no me hará conformarme.

764
01:04:36,706 --> 01:04:39,417
Intenta venir día y noche.
Todavía no lo haré.

765
01:04:41,294 --> 01:04:43,796
Por favor, señor.
Si te conformas sólo por esta vez...

766
01:04:46,716 --> 01:04:48,926
Ese joven punk es tu hermano, ¿verdad?

767
01:04:49,343 --> 01:04:53,472
Tiene un puño fuerte.
Él practica taekwondo, ¿verdad?

768
01:04:55,558 --> 01:04:58,519
Él está en el equipo nacional juvenil.
o algo así, ¿verdad?

769
01:04:59,520 --> 01:05:03,858
Te mostraré lo que pasa
cuando un atleta golpea a una persona normal.

770
01:05:04,275 --> 01:05:05,192
-Vamos.
-Sí.

771
01:05:07,820 --> 01:05:08,821
Espera...

772
01:05:11,198 --> 01:05:12,783
TIEMPO DE TRABAJO

773
01:05:15,369 --> 01:05:16,621
¡Volveré!

774
01:05:17,246 --> 01:05:18,122
¡Por favor!

775
01:05:25,838 --> 01:05:26,672
Disfrutar.

776
01:05:26,881 --> 01:05:28,883
-Por favor, quítate esto.
-Bueno.

777
01:05:44,231 --> 01:05:45,399
Bienvenido...

778
01:05:47,777 --> 01:05:48,736
Secretario Kwon.

779
01:06:28,109 --> 01:06:29,610
Nadie puede venir aquí ahora.

780
01:06:30,820 --> 01:06:31,821
No te preocupes.

781
01:07:36,635 --> 01:07:37,678
¿Señorita Gil?

782
01:07:43,100 --> 01:07:45,853
estaré trabajando aquí
a partir de hoy.

783
01:07:47,229 --> 01:07:48,272
Soy Gil O-sol.

784
01:07:49,482 --> 01:07:50,524
Encantado de conocerte.